1
00:01:00,994 --> 00:01:02,930
30年代から40年代の上海。

2
00:01:03,063 --> 00:01:05,032
展望と官能の世界
楽しみ。

3
00:01:05,365 --> 00:01:07,401
そこにはまだ知られていない才能がたくさん隠されていました。

4
00:01:10,037 --> 00:01:14,508
また、大量の金も産出し、
夢を作る人たち。

5
00:01:15,042 --> 00:01:18,545
すべての英雄は名を主張したかった、

6
00:01:18,879 --> 00:01:22,216
お金と権力がやってくるからです。

7
00:01:25,385 --> 00:01:28,622
ここは混沌の場所でした。
死んでいるか生きているかのどちらかです。

8
00:01:29,056 --> 00:01:30,724
最も重要な 2 つの力
だった...

9
00:01:31,091 --> 00:01:33,026
南京路のサムチョー。

10
00:01:33,260 --> 00:01:35,295
そして黄金時代のドン。

11
00:01:35,562 --> 00:01:39,266
トリックによって強奪されたもの、
一人が他の人を騙した。

12
00:01:39,500 --> 00:01:41,635
彼らは公開ストライキを呼びかけ、
ベールに包まれた闘争。

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,171
そして上海のボスになると誓った。

13
00:01:47,000 --> 00:01:57,000
falang01 によって提供されました

14
00:02:00,554 --> 00:02:02,289
誰ですか？来ます。

15
00:02:04,191 --> 00:02:05,292
上司に出てくるように頼んでください。

16
00:02:14,568 --> 00:02:17,104
サムチョーに伝えてください、これは終わりではありません。

17
00:02:17,304 --> 00:02:19,573
ただ忘れてください。ロン・リーはそうではない
販売する予定です。

18
00:02:22,743 --> 00:02:26,146
小豆入りのもち米。

19
00:02:26,413 --> 00:02:29,149
ようこそ、マー先生。

20
00:02:50,604 --> 00:02:52,940
始まるよ！急いで...

21
00:02:53,240 --> 00:02:55,242
98ドル。 98.

22
00:02:55,375 --> 00:02:57,277
- 次のラウンドです。
- ありがとう、ミン。

23
00:02:57,311 --> 00:02:58,445
76

24
00:02:58,979 --> 00:03:01,014
この野郎。最後に撮ったのは
2ドル安くなります。

25
00:03:01,048 --> 00:03:02,282
いったい何をしたの？

26
00:03:02,583 --> 00:03:05,018
ごめんなさい、ミン。次回からは気をつけます。

27
00:03:05,052 --> 00:03:08,722
村人、あなたは牛を追いに来たわけではありません。

28
00:03:08,755 --> 00:03:11,725
自分の周りのすべてに気づく必要があります。

29
00:03:12,226 --> 00:03:13,260
はい、明さん。

30
00:03:15,462 --> 00:03:18,065
都会のバカ。なんて馬鹿なことだ。

31
00:03:18,465 --> 00:03:19,666
ハンディキャップ

32
00:03:21,468 --> 00:03:23,437
馬という姓は？明...

33
00:03:23,570 --> 00:03:25,672
ボクサーの次の試合はどこですか
から来たの？

34
00:03:25,772 --> 00:03:27,441
二人とも地元の人です。

35
00:03:28,742 --> 00:03:30,978
どうしたの？賭けるお金はありますか？

36
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
ただ尋ねます。

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,729
お父さんに電話してください。

38
00:04:24,832 --> 00:04:26,233
- やめて！
-彼はよく戦いますね。

39
00:04:26,500 --> 00:04:30,804
- 彼に手伝ってもらいましょう。彼を殴り倒せ！
- 彼を行かせてください...

40
00:04:49,256 --> 00:04:51,925
卑怯者の妻と息子を焼き殺せ！

41
00:04:58,632 --> 00:05:01,969
息子よ、逃げて、私を放っておいてください...

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,937
走れ！

43
00:05:29,963 --> 00:05:33,367
マニク、ここから出て行け。

44
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
上海でお父さんを探します。

45
00:05:36,036 --> 00:05:39,239
約束してね、いい？

46
00:05:42,209 --> 00:05:45,979
あなたもお父さんと同じですよ。すごい強さ。

47
00:05:46,079 --> 00:05:50,417
それが幸運なのか、その逆なのかはわかりません。

48
00:05:52,252 --> 00:05:55,622
彼を見つけなければなりません。希望...

49
00:05:57,391 --> 00:06:01,261
彼はあなたを助けます...約束してください。

50
00:06:06,099 --> 00:06:10,437
大丈夫。いい子だ…

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
お母さん！

52
00:06:28,555 --> 00:06:29,590
くそ！

53
00:06:29,656 --> 00:06:30,958
次のラウンド、5 ドル、青側。

54
00:06:31,859 --> 00:06:33,560
子供を家で抱きしめてください。

55
00:06:34,495 --> 00:06:35,562
とても簡単な仕事です。

56
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
やあ…老人。

57
00:06:38,732 --> 00:06:41,168
なぜそんなに早く出発するのですか？あなたを勝たせなければなりません。

58
00:06:41,268 --> 00:06:42,169
続けたいですか？

59
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
おい、ブルを上海に連れてきたよ。

60
00:06:44,004 --> 00:06:46,073
連れて行ってくれると思ってた
デパート...

61
00:06:46,206 --> 00:06:47,975
そしてブルに服を買ってあげる。

62
00:06:48,075 --> 00:06:51,445
さて、何ができるでしょうか？
私たちはすべてを失います。

63
00:06:52,145 --> 00:06:53,714
心配しないで。私はギャンブルが得意です。

64
00:06:53,780 --> 00:06:55,883
あなたはもう一度私と賭けてください、そして
あなたは勝たなければなりません。

65
00:06:55,983 --> 00:06:57,251
そしたら洋服も買えるようになるのですが…

66
00:06:57,351 --> 00:06:59,186
肉とアイスクリームを食べる。

67
00:06:59,386 --> 00:07:01,622
お父さん、アイスクリームが食べたいです。

68
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
なんて野心的な男なんだ、ブル。

69
00:07:03,624 --> 00:07:05,259
と話せるようになるよ
あの人たち全員…

70
00:07:05,359 --> 00:07:07,694
上海でアイスクリームを食べました。

71
00:07:07,761 --> 00:07:09,396
きっと優越感を感じるはずですよ！

72
00:07:09,730 --> 00:07:12,399
いいですね...お父さん、アイスクリームを食べさせてください。

73
00:07:19,173 --> 00:07:20,174
子供！

74
00:07:22,276 --> 00:07:24,111
子供！バカなの？

75
00:07:25,245 --> 00:07:26,647
賭けたい。確率はどうですか？

76
00:07:26,747 --> 00:07:29,550
青色側、1 x 1。赤色側、1 x 1.5

77
00:07:33,187 --> 00:07:34,454
ちょっと待ってください。

78
00:07:38,225 --> 00:07:40,060
おじいさん、10ドル持っていますか？

79
00:07:40,160 --> 00:07:42,696
小銭がありません。すべてのメモ。

80
00:07:45,199 --> 00:07:47,501
心配しないで。失ったものはすべて取り戻さなければなりません。

81
00:07:47,601 --> 00:07:48,468
そしてアイスクリームを食べます。

82
00:07:50,504 --> 00:07:51,872
勝ったらお父さんに教えてあげる…

83
00:07:52,039 --> 00:07:55,275
アイスクリームを食べてもらうために。

84
00:08:00,414 --> 00:08:01,582
10ドル、レッドサイド！

85
00:08:01,915 --> 00:08:02,983
ポーキー。

86
00:08:03,317 --> 00:08:04,218
控えたほうがいいよ。

87
00:08:04,318 --> 00:08:07,054
心配しないで。あなたの資本を倍増させます。

88
00:08:07,654 --> 00:08:08,689
福建省出身ですか？

89
00:08:08,722 --> 00:08:10,591
もちろん。あなたも福建省出身ですか？

90
00:08:11,091 --> 00:08:12,926
喧嘩はやめてください！村人、私のものを先に取ってください。

91
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
10ドル、すべて赤側に賭けます。

92
00:08:14,127 --> 00:08:15,362
勝てたらもっとあげるよ。

93
00:08:16,563 --> 00:08:17,664
落ち着け。礼儀正しく行動しましょう。

94
00:08:17,731 --> 00:08:19,166
勝てばもっともらえるよ。ありがとう...

95
00:08:25,072 --> 00:08:29,142
マスターが来ました。道を譲ってください...

96
00:08:39,286 --> 00:08:40,954
すみません、ドン社長。

97
00:08:41,154 --> 00:08:42,489
最近は幸運です、

98
00:08:42,689 --> 00:08:44,424
それで私は神殿で神に感謝しました...

99
00:08:44,558 --> 00:08:46,059
そして今は遅れています。

100
00:08:46,193 --> 00:08:49,263
マスター、おめでとうございます。

101
00:08:49,696 --> 00:08:51,732
あなたはこれまで働いてきました
上海外灘...

102
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
そして最終的にはお金持ちになります。

103
00:08:55,969 --> 00:08:57,104
まったく簡単ではありません。

104
00:09:00,073 --> 00:09:02,543
この人は本当にギャンブラーの神様です。

105
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
今夜は楽しいはずだ。

106
00:09:04,444 --> 00:09:07,181
興味がありますか...賭け事
誰がゲームに勝ちますか？

107
00:09:08,549 --> 00:09:11,018
ボクシングは単純すぎる。賭けてもダメだよ。

108
00:09:11,818 --> 00:09:13,320
そしてここがあなたの場所です。

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,689
勝っても負けます。

110
00:09:16,690 --> 00:09:17,825
頭いい！

111
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
私があなたに感謝しているのは、あなたの知恵です。

112
00:09:20,160 --> 00:09:24,064
生き残るためには優れた頭脳が必要です
上海で。

113
00:09:27,234 --> 00:09:30,204
ボクシングに賭けるのは
シンプルすぎる...

114
00:09:30,637 --> 00:09:31,772
それでは...しましょう

115
00:09:32,873 --> 00:09:33,640
しましょう...

116
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
この男がどれだけのお金を持っているかに賭けます。

117
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
おい、こっちに来い...

118
00:09:41,348 --> 00:09:43,517
もちろん、それはあなたです。ここに来て。

119
00:09:47,688 --> 00:09:49,089
賭け方は？

120
00:09:53,727 --> 00:09:55,262
右手を賭けて…

121
00:10:03,704 --> 00:10:06,940
つまり、翡翠の指輪を君に賭けるということだ
右手。

122
00:10:11,144 --> 00:10:13,614
もちろん。それならあなたの左手に賭けます...

123
00:10:14,414 --> 00:10:16,083
左袖の銀色のボタン。

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,284
スエル。

125
00:10:19,820 --> 00:10:23,090
あなたは私たちのゲストです。
シングルまたはダブルに賭けたいですか?

126
00:10:23,690 --> 00:10:25,459
これでは退屈すぎます。

127
00:10:25,592 --> 00:10:27,461
数字に賭けましょう。

128
00:10:27,828 --> 00:10:29,363
88だと思います。

129
00:10:31,231 --> 00:10:32,232
何？

130
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
彼のポケットには88ドルあると言いました。

131
00:10:36,336 --> 00:10:38,605
やあ、男。どれだけ持っているか数えてください。

132
00:10:48,081 --> 00:10:49,249
98ドル。

133
00:10:52,019 --> 00:10:54,688
キッド、とてもかわいいね。

134
00:10:54,822 --> 00:10:58,125
10ドル紙幣をいつ入れましたか
ポケットの中に？

135
00:10:58,659 --> 00:11:02,095
賭博師の神おじさんも…。

136
00:11:02,329 --> 00:11:04,264
それを見落とした。

137
00:11:04,464 --> 00:11:07,534
キッド、誰からそんなトリックを習ったんですか？

138
00:11:08,035 --> 00:11:09,970
言ったこと忘れたのかな…

139
00:11:10,137 --> 00:11:12,005
偽札は使えないの？

140
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
そして10ドル紙幣です。

141
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
老人にこう伝えてください...

142
00:11:17,177 --> 00:11:19,746
98 マイナス 10 は何に等しいですか?

143
00:11:21,982 --> 00:11:24,585
ロック、お金を確認しに行ってください。

144
00:11:31,558 --> 00:11:33,293
ボス、このメモには透かしがありません。

145
00:11:33,393 --> 00:11:34,895
ボス、それは私ではありません。

146
00:11:35,028 --> 00:11:36,697
ある男からもらいました。

147
00:11:37,931 --> 00:11:40,534
太った男。彼はどこから来たと言った
私と同じ村です。

148
00:11:40,601 --> 00:11:42,903
つまり、あなたはある種の人間だということです。

149
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ロッキー…

150
00:11:44,438 --> 00:11:46,640
太った男を連れてきて直してもらいましょう！

151
00:11:46,740 --> 00:11:48,342
ボス、聞いてください...

152
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
- それは私とは関係ありません。
- 走る！

153
00:11:50,511 --> 00:11:53,714
私たちは特別な人間ではありません、先生...

154
00:11:57,618 --> 00:11:58,585
あの人。

155
00:11:59,319 --> 00:12:00,521
帽子の上にあるやつ？

156
00:12:06,026 --> 00:12:07,060
あなたは残酷すぎます。

157
00:12:07,895 --> 00:12:09,596
彼を殴り倒せ！彼を倒してください...

158
00:12:09,663 --> 00:12:11,698
あなたがこう叫んでも彼はそれすらできない
あなたに触れてください。

159
00:12:11,765 --> 00:12:12,799
誰が？

160
00:12:23,043 --> 00:12:24,978
この10ドル紙幣は私のものです。

161
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
そしてそれは偽物です。

162
00:12:27,080 --> 00:12:28,015
待って！

163
00:12:28,916 --> 00:12:30,784
ここは人混みだ。あえて私を倒すつもりですか？

164
00:12:30,918 --> 00:12:32,786
なぜだめですか？彼を殴り倒せ！

165
00:12:32,853 --> 00:12:33,720
待って...

166
00:12:34,321 --> 00:12:35,155
それで何をしたいのですか？

167
00:12:35,255 --> 00:12:36,657
何もない。ただ叫びたいだけです。

168
00:12:36,790 --> 00:12:38,192
誰がそんなに大金を落としたのですか？

169
00:12:38,292 --> 00:12:39,193
走る。

170
00:12:40,060 --> 00:12:54,842
動かないで下さい！フリーズ！

171
00:13:26,640 --> 00:13:28,108
離れてください！なぜ？

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
それと…ちょうだい！

173
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
彼を捕まえてください！

174
00:14:13,187 --> 00:14:14,087
待って...

175
00:14:15,756 --> 00:14:16,657
彼を捕まえてください！

176
00:14:38,378 --> 00:14:39,479
走りたいですか？

177
00:14:48,455 --> 00:14:49,556
どうやって走るの？

178
00:14:55,262 --> 00:14:56,063
兄さん。

179
00:14:58,131 --> 00:15:00,200
深夜です。なぜ？

180
00:15:00,567 --> 00:15:02,536
脂っこい。動けない？

181
00:15:18,852 --> 00:15:19,720
待って！

182
00:15:20,687 --> 00:15:22,956
また悪戯してるの？今回は失敗です。

183
00:15:23,123 --> 00:15:25,259
いや、兄弟。後ろに気をつけたほうがいいよ。

184
00:15:25,359 --> 00:15:27,961
そうでないと、あなたを巻き込んでしまうのではないかと心配です。

185
00:15:28,061 --> 00:15:28,962
戻る？

186
00:15:29,763 --> 00:15:30,631
シャオロン！

187
00:15:31,431 --> 00:15:32,399
兄さん、どうしたの？

188
00:15:32,466 --> 00:15:33,467
私の背中を見守ってください。

189
00:15:33,500 --> 00:15:35,435
- 何を見て？
- ここに何かあるかどうか見てください。

190
00:15:40,807 --> 00:15:43,010
兄さん、壁に文字が貼ってあるよ…

191
00:15:43,110 --> 00:15:43,877
そして矢。

192
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
下を見ろ！

193
00:15:49,149 --> 00:15:50,984
再び言葉と矢。

194
00:15:51,018 --> 00:15:53,720
ずっと下を向いてください。理解する？

195
00:15:57,991 --> 00:15:59,426
何が書いてあるの？そして、矢印はまったくありません。

196
00:16:00,194 --> 00:16:01,595
最初の2文字が読めません。

197
00:16:05,365 --> 00:16:06,233
見てください。

198
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
なんてこった？

199
00:16:13,841 --> 00:16:16,577
燃えているよ！

200
00:16:17,644 --> 00:16:21,882
走って…

201
00:16:47,174 --> 00:16:51,378
愚痴の息子たちよ。私を放っておいてください。

202
00:17:01,788 --> 00:17:03,957
でぶ、あなたのせいで私は死んでいたでしょう。

203
00:17:04,191 --> 00:17:06,660
幸いなことに私はもっと早く戻っていたので、
火を消しました。

204
00:17:06,760 --> 00:17:08,562
そうでなければ、私たちの家は全焼してしまうでしょう。

205
00:17:09,029 --> 00:17:11,698
そうですね、彼と遊ばせてください。

206
00:17:43,197 --> 00:17:45,866
でぶちゃん、起きてる？

207
00:17:49,670 --> 00:17:53,240
おじさん ああ、太った兄貴がお金を払っているよ。

208
00:17:59,112 --> 00:17:59,947
おじさん そうだね…

209
00:18:02,483 --> 00:18:04,651
逃げろ！私の道を邪魔しないでください。

210
00:18:06,520 --> 00:18:08,555
ふとっちょ、もしあなたが私たちに出会わなかったら…

211
00:18:08,622 --> 00:18:10,424
あなたは今のようなあなたにはなれなかったでしょう。

212
00:18:12,359 --> 00:18:13,160
薬をくれたんですか？

213
00:18:13,227 --> 00:18:14,695
もちろん。触られた感じ？

214
00:18:15,896 --> 00:18:17,698
考えてみれば、
昨日の夜、私はそこで吊り下げられました。

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,833
愚痴の息子たちは私を救ってくれないし、
倒れてしまいました。

216
00:18:19,933 --> 00:18:20,734
それから私は気を失いました。

217
00:18:20,834 --> 00:18:22,736
すぐに私は来てあなたを救いました。

218
00:18:25,138 --> 00:18:27,241
それから私は来て準備しました
あなたのためのベッド。

219
00:18:27,741 --> 00:18:29,843
それから私はマッサージをしに来ました。

220
00:18:31,311 --> 00:18:33,447
そして私、あなたのために歌を歌いました
あなたを眠らせるために。

221
00:18:37,384 --> 00:18:39,153
お嬢さん、あなたはどうですか？

222
00:18:39,353 --> 00:18:40,287
私に聞いてるの？

223
00:18:41,021 --> 00:18:42,923
羽根たきで起こしてやるよ！

224
00:18:45,959 --> 00:18:47,361
そして娘も私も。

225
00:18:47,427 --> 00:18:48,962
私たちはあなたのために薬を作りました。

226
00:18:49,196 --> 00:18:51,365
皆様のご協力に心より感謝申し上げます。

227
00:18:51,431 --> 00:18:53,534
助けてくれた恩返しとして、
招待してあげるよ…

228
00:18:53,600 --> 00:18:55,602
フレンチレストランでのお食事に。

229
00:18:55,702 --> 00:18:56,837
行きますか？

230
00:18:57,905 --> 00:18:58,672
ビンゴ！

231
00:18:59,606 --> 00:19:02,309
叔父さん、前にも言いましたが…

232
00:19:02,409 --> 00:19:04,378
この人はとても強いです...

233
00:19:04,478 --> 00:19:06,413
彼は遅かれ早かれ裕福になるに違いない。

234
00:19:06,480 --> 00:19:07,281
もちろん！

235
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
フレンチレストランでお食事。
なんと上流階級の人なのでしょう！

236
00:19:12,319 --> 00:19:14,388
彼が白くてふくよかであるのも不思議ではありません。

237
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
これはふっくらしていません。これが腫れです。

238
00:19:19,526 --> 00:19:21,662
- 顔を殴られて、ふっくらしたふりをします。
- 浮腫みです...

239
00:19:22,029 --> 00:19:23,931
彼のような誠実な人は…

240
00:19:23,964 --> 00:19:26,033
彼はそういう人ですか？

241
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
お嬢さん、どうして私が正直だとわかるの？

242
00:19:28,435 --> 00:19:30,037
今。今日は出発します。

243
00:19:30,137 --> 00:19:31,605
医療費はここに送金します
翌日。

244
00:19:31,705 --> 00:19:34,208
そして、戦闘の練習に来ることができます。
わかりました？

245
00:19:35,042 --> 00:19:36,443
格闘技を習っているんですか？

246
00:19:42,783 --> 00:19:45,586
あなたはとても長い髪を持っています。
どれくらいの期間保管していましたか？

247
00:19:46,386 --> 00:19:48,422
ヘアカットはいくらですか？

248
00:19:48,522 --> 00:19:50,591
上流階級？バカみたいに振る舞う。

249
00:19:50,691 --> 00:19:52,259
今日は何も得られません!

250
00:19:55,195 --> 00:19:56,063
脂っこい！

251
00:19:56,263 --> 00:19:57,965
あなたには今、真実を話すチャンスがあります。

252
00:19:57,998 --> 00:20:00,100
しかし、それでも大切にしたくないのです。

253
00:20:00,200 --> 00:20:01,935
聞いてください、3 時間前、何か...

254
00:20:02,035 --> 00:20:04,671
あなたがやったことはすべて伝わっています...

255
00:20:04,838 --> 00:20:06,607
あなたの古い村人によって！

256
00:20:06,707 --> 00:20:07,975
あなたは知っていますか？

257
00:20:08,075 --> 00:20:09,510
誰が？誰がそんなこと言ったの？

258
00:20:09,543 --> 00:20:10,811
リン、マニクをここに連れて行って。

259
00:20:11,345 --> 00:20:12,212
マニック？

260
00:20:12,613 --> 00:20:14,248
全部確認したよ、おじさん、うん。

261
00:20:15,983 --> 00:20:18,285
デブ、聞いてください。

262
00:20:19,119 --> 00:20:20,687
他の場所では深刻なことは何もありません。

263
00:20:20,821 --> 00:20:22,723
しかし、メインドアは故障しています。

264
00:20:22,789 --> 00:20:24,324
直さなきゃ。わかりました。

265
00:20:24,358 --> 00:20:27,060
それで...いくらですか?

266
00:20:27,227 --> 00:20:29,563
費用も含めて計算してみました
労力と材料。

267
00:20:30,097 --> 00:20:31,031
500ドル。

268
00:20:31,265 --> 00:20:32,099
それほど高価ではありません。

269
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
脂っこい。

270
00:20:33,167 --> 00:20:34,067
何歳ですか？

271
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
あなたは占いを知っています。
無料で私たちのことを教えてください。

272
00:20:38,639 --> 00:20:41,542
- 99歳までに死ぬことはできません。
- なぜですか？

273
00:20:41,642 --> 00:20:43,210
大変なことになりましたね。

274
00:20:43,243 --> 00:20:44,444
97、98

275
00:20:44,511 --> 00:20:46,880
99？何を数えているのですか？

276
00:20:50,918 --> 00:20:53,487
たとえ本当に99歳まで生きたとしても…

277
00:20:54,154 --> 00:20:57,391
彼は99歳になった今でも100ドルの借金がある。

278
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
100ドルは少額です。

279
00:20:59,726 --> 00:21:00,694
それは問題ではありません。

280
00:21:01,662 --> 00:21:02,663
ごめんなさい、おじさん、そうです。

281
00:21:03,230 --> 00:21:05,432
私たちは間違いを犯しました。
私たちは意図的にそうしたわけではありません。

282
00:21:06,033 --> 00:21:09,436
修理代はお返しします。

283
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
すみませんが、あなたはどちらのマスターですか？

284
00:21:12,372 --> 00:21:13,340
お金はどうやって支払いますか？

285
00:21:13,373 --> 00:21:14,508
そして、あなたはあえて約束します！

286
00:21:16,243 --> 00:21:18,011
たったの500ドルです。

287
00:21:18,345 --> 00:21:19,947
一緒に集めましょう。

288
00:21:20,581 --> 00:21:22,716
そして、いくつか借りるつもりです
近所の人から。

289
00:21:23,083 --> 00:21:26,720
一緒に考えてみましょう。それを解決しなければなりません。

290
00:21:26,787 --> 00:21:28,055
そうですか？

291
00:21:28,121 --> 00:21:29,289
もちろん！一緒に考えてみましょう。

292
00:21:29,389 --> 00:21:31,725
私たちもボランティアとして活動できますよね？

293
00:21:32,326 --> 00:21:34,495
私は隣人を見つけています、そして
彼らを説得してみます。

294
00:21:34,528 --> 00:21:36,096
わかった...行きましょう...

295
00:21:38,465 --> 00:21:39,733
待ってください。私も。

296
00:21:39,900 --> 00:21:42,069
大丈夫。一緒に行きましょう。
材料を買うのはあなたです。

297
00:21:42,169 --> 00:21:44,805
まだお金が少しあります。
今あげます。

298
00:21:44,905 --> 00:21:45,906
わかりました。

299
00:21:46,206 --> 00:21:47,341
ドアを修理することが重要です。

300
00:21:48,008 --> 00:21:49,143
良いアイデア。

301
00:21:49,676 --> 00:21:50,944
ごめんなさい、おじさん、そうです。

302
00:21:51,011 --> 00:21:53,080
わかってる、私はそれを望んでいない...

303
00:21:53,614 --> 00:21:54,982
ふりをするのはやめてください！

304
00:21:55,182 --> 00:21:56,717
私があなたを倒す勇気がないと思いますか？

305
00:21:57,951 --> 00:22:00,487
勇気があるか？あえて...

306
00:22:04,625 --> 00:22:05,526
ポーキー。

307
00:22:05,559 --> 00:22:06,426
フォローしないでください。

308
00:22:07,127 --> 00:22:08,829
逃げる！離れないでください。

309
00:22:09,763 --> 00:22:11,732
強制しないでください。出来ないよ。

310
00:22:13,367 --> 00:22:14,868
試しもせずにどうやってわかるの？

311
00:22:15,035 --> 00:22:16,270
上海に来てからずっと、

312
00:22:16,370 --> 00:22:18,338
まともな仕事に就いたことがない。

313
00:22:22,276 --> 00:22:23,544
私はこれが特に得意です。

314
00:22:23,610 --> 00:22:25,212
全種類...

315
00:22:25,546 --> 00:22:27,981
ギャンブルの。

316
00:22:28,282 --> 00:22:29,750
私はそれらのあらゆる種類において優れています。

317
00:22:30,350 --> 00:22:31,485
以上です。

318
00:22:31,585 --> 00:22:33,187
他の分野では何もできません。

319
00:22:33,253 --> 00:22:34,188
わかりますか？

320
00:22:34,388 --> 00:22:35,289
いいえ、私はしません。

321
00:22:35,589 --> 00:22:37,357
「Rong Li」が炎上したことだけは知っていますが、

322
00:22:37,491 --> 00:22:38,692
アンクル・イェーは私たちを責めなかった。

323
00:22:39,359 --> 00:22:42,196
そして彼は私たちを宿泊させてくれました。
私たちは彼に借りが多すぎる。

324
00:22:42,396 --> 00:22:45,332
探すべきだと思いますか
まともな仕事？

325
00:22:45,499 --> 00:22:47,267
あなたには良心がありますか？

326
00:23:02,216 --> 00:23:03,317
何のために？

327
00:23:03,650 --> 00:23:05,252
いい表情してますよ。

328
00:23:22,569 --> 00:23:24,371
何？できますか？

329
00:23:24,838 --> 00:23:26,373
ここの責任者は誰ですか?

330
00:23:26,440 --> 00:23:27,207
行く。

331
00:23:28,976 --> 00:23:30,544
彼らは怒るでしょう。

332
00:23:36,250 --> 00:23:39,019
何か手助けはありますか？

333
00:23:42,122 --> 00:23:44,291
私、ロッキー…人を探しに来ました。

334
00:23:44,424 --> 00:23:47,928
太った男とその人はどこですか
誰がチケットを売っているのですか？

335
00:23:47,995 --> 00:23:50,464
差し出さないと苦しむことになるよ！

336
00:23:50,931 --> 00:23:52,599
あなたは何について話しているのですか？

337
00:23:52,733 --> 00:23:54,434
ただし、ここにはトラブルメーカーが2人います。

338
00:24:01,742 --> 00:24:03,844
怖がらせるなよ、坊や。

339
00:24:03,944 --> 00:24:05,612
私の前では、あなたは何でもないのです！

340
00:24:06,613 --> 00:24:07,981
もう一度だけ言います。

341
00:24:09,116 --> 00:24:10,551
ここにはそんな奴はいないよ。

342
00:24:12,553 --> 00:24:13,420
あなたが行く。

343
00:24:14,721 --> 00:24:17,624
レディ、知っていますか...

344
00:24:17,658 --> 00:24:20,160
マスターを怒らせた影響は何ですか？

345
00:24:20,561 --> 00:24:23,363
ここで受け取ったほうがいいでしょう。

346
00:24:23,397 --> 00:24:27,100
そうでない場合は、措置を講じます。
私たちは普通の人間ではありません。

347
00:24:27,634 --> 00:24:30,571
私を怒らせたら、
後悔する機会はありません。

348
00:24:32,339 --> 00:24:35,609
彼らは罰を受けるのが好きなようです。

349
00:24:35,709 --> 00:24:36,577
アクション！

350
00:24:36,643 --> 00:24:37,444
行く！

351
00:24:48,422 --> 00:24:49,523
誰が最初に言いますか？

352
00:24:53,694 --> 00:24:55,295
マスター、私には男たちがいます...

353
00:24:55,329 --> 00:24:57,097
あの2人の野郎を探しています。

354
00:24:57,264 --> 00:24:59,333
しかし、いくつかの問題があります。

355
00:25:00,801 --> 00:25:01,535
トラブル？

356
00:25:01,802 --> 00:25:04,638
はい、マスター。知らない人はいないでしょう...

357
00:25:04,705 --> 00:25:06,540
ここでのあなたのステータスは？

358
00:25:06,807 --> 00:25:08,542
しかし、この「Rong Li」の建物では...

359
00:25:08,775 --> 00:25:11,778
あなたを連れて行くポーンがいます
何もないように。

360
00:25:18,218 --> 00:25:19,753
マスター、怒る必要はありませんよ。

361
00:25:19,853 --> 00:25:21,622
私はすでに彼らに教訓を教えました。

362
00:25:24,358 --> 00:25:26,093
今、あなたはこのように傷つきました。

363
00:25:26,860 --> 00:25:28,629
これをレッスンと呼びます。

364
00:25:30,797 --> 00:25:32,566
悪くないよ。これがマスターがやるべきことです。

365
00:25:33,033 --> 00:25:36,236
何もかも...あなたから隠すことはできません。

366
00:25:37,137 --> 00:25:39,072
ただし、1つあります
あなたは知りません。

367
00:25:39,139 --> 00:25:40,374
「ロン・リー」の人たち…

368
00:25:40,607 --> 00:25:42,709
さらにひどく殴られた。

369
00:25:43,644 --> 00:25:45,946
そんなに力強いんですか？教えてください。

370
00:25:46,613 --> 00:25:49,516
マスター。私たち10人ほどは...

371
00:25:49,550 --> 00:25:51,385
彼らを捕まえるために「Rong Li」に行きました。

372
00:25:51,785 --> 00:25:53,287
彼らは怖くなってしまいました...

373
00:25:53,587 --> 00:25:55,689
私たちが彼らを見つめていたのと同じように。

374
00:25:55,722 --> 00:25:57,958
でも、マスターの話をすると、

375
00:25:58,058 --> 00:26:00,027
20～30人くらいの人が集まってきて…

376
00:26:00,127 --> 00:26:01,962
そして私たちの周りに立っていました。

377
00:26:02,029 --> 00:26:04,231
必ず正面からぶつかります。

378
00:26:04,298 --> 00:26:06,066
彼らにはもっとたくさんの男がいた...

379
00:26:06,133 --> 00:26:09,036
そして彼らは武器を持ってきました、

380
00:26:09,069 --> 00:26:11,338
しかし、私たちはマスターのエリートです。

381
00:26:11,538 --> 00:26:14,107
マスターの面目を失うわけにはいきません！

382
00:26:14,408 --> 00:26:17,344
究極の力を見せたデビルクロー
4を倒す。

383
00:26:17,444 --> 00:26:19,413
無敵の悪魔の爪で…

384
00:26:19,513 --> 00:26:21,248
彼は遊ぶように男たちを打ち負かした...

385
00:26:21,348 --> 00:26:24,918
そしてすぐに武器を奪った。

386
00:26:42,169 --> 00:26:43,737
アイアンヘッドの方が大きかった。

387
00:26:43,871 --> 00:26:45,906
自分の部下を救うために、

388
00:26:45,973 --> 00:26:47,441
彼は自分を犠牲にしました...

389
00:26:47,474 --> 00:26:49,576
一度に10人以上の男と戦った。

390
00:26:49,743 --> 00:26:53,180
彼の頭は壊れていて、
彼の髪はなくなっていました。

391
00:26:53,213 --> 00:26:55,983
なんて献身的な人なんだろう！

392
00:27:10,230 --> 00:27:11,565
それ以上の何か。

393
00:27:11,632 --> 00:27:13,600
グリーンとレッドの兄弟はさらに素晴らしかった。

394
00:27:13,901 --> 00:27:15,002
素手の男って…

395
00:27:15,135 --> 00:27:17,738
ブロードソードを持った6人か7人の男と戦った。

396
00:27:17,971 --> 00:27:19,907
100ラウンド後、

397
00:27:20,274 --> 00:27:21,942
彼らは無数の斬撃を受け、

398
00:27:22,042 --> 00:27:24,111
しかし敵は皆倒れた。

399
00:27:24,144 --> 00:27:26,113
大胆かつパワフル！

400
00:27:29,683 --> 00:27:30,784
そしてパンサー。

401
00:27:30,884 --> 00:27:33,420
彼は自分の動物性を最大限に発揮した。

402
00:27:33,620 --> 00:27:36,490
彼の動きを数えることはできませんでした...

403
00:27:36,523 --> 00:27:39,893
そろばんが100個以上あっても。

404
00:27:45,732 --> 00:27:49,470
そんな中で大混乱が起きた
環境、

405
00:27:49,970 --> 00:27:54,374
でもあなたは全員の意見を明確に述べました
状況は？

406
00:27:54,775 --> 00:27:56,176
何をしていたのですか？

407
00:27:56,243 --> 00:27:58,445
先生、みんな危なかったですよ。

408
00:27:58,545 --> 00:28:01,582
私はテーブルの上に飛び上がって、
彼らを見た。

409
00:28:01,949 --> 00:28:03,817
何？高所恐怖症ですか？

410
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
それですべてを調べてみたところ...

411
00:28:05,819 --> 00:28:08,722
そうすれば私は彼らに命令を与えることができます。

412
00:28:09,022 --> 00:28:11,458
そうでなければできません...

413
00:28:11,558 --> 00:28:13,560
このような勝利を収めましょう！

414
00:28:13,694 --> 00:28:14,728
そうだ！

415
00:28:14,795 --> 00:28:16,530
うちには男があまりいなかった。

416
00:28:16,563 --> 00:28:18,031
しかし、私たちが念頭に置いていることが 1 つあります...

417
00:28:18,132 --> 00:28:19,933
私たちがマスターと一緒にいるということ。

418
00:28:20,067 --> 00:28:20,767
そうだ！

419
00:28:20,834 --> 00:28:22,870
そして私たちは輝かしい勝利を収めました！

420
00:28:23,103 --> 00:28:25,739
もっと柔らかい...

421
00:28:27,875 --> 00:28:29,343
敵を排除しました！

422
00:28:29,443 --> 00:28:30,344
うん！

423
00:28:34,181 --> 00:28:37,050
「Rong Li」が変わったって言ってたね
上下逆さま。

424
00:28:37,584 --> 00:28:38,552
みんなどこにいるの？

425
00:28:38,785 --> 00:28:39,820
マスター、もう少しで終わりました。

426
00:28:40,120 --> 00:28:42,823
それはすべて運命のせいです。もし...

427
00:28:43,957 --> 00:28:46,460
警察が来なかったら…

428
00:28:46,527 --> 00:28:49,429
私たちは彼らの尻を蹴らなければなりません。

429
00:28:49,463 --> 00:28:50,297
右？

430
00:28:50,397 --> 00:28:51,198
確かに...本当ですか？

431
00:28:51,298 --> 00:28:54,334
今では彼らは敗者だ。

432
00:28:54,434 --> 00:28:56,203
今からでも遅くないってことですか？
後で捕まえるには？

433
00:28:56,270 --> 00:28:58,038
確かに…そうですよね？

434
00:28:58,071 --> 00:29:01,108
彼らは一生隠れることができません。

435
00:29:01,208 --> 00:29:02,910
つまり？

436
00:29:03,610 --> 00:29:05,579
右？私は真実を話しています。

437
00:29:06,046 --> 00:29:08,215
今のところ、急いで行動することはできません。

438
00:29:08,315 --> 00:29:09,616
仲間たちが回復するのを待たなければなりません...

439
00:29:09,716 --> 00:29:11,218
「Rong Li」を根絶する前に。

440
00:29:11,318 --> 00:29:12,619
ということですか？

441
00:29:20,694 --> 00:29:22,529
何？今日の仕事の調子はどうですか？

442
00:29:23,797 --> 00:29:24,798
放っておいてください。

443
00:29:25,365 --> 00:29:26,934
ワンタンをおごります。

444
00:29:27,468 --> 00:29:28,569
あなたは何回もうんざりしましたか？

445
00:29:29,336 --> 00:29:30,270
少なくありません。

446
00:29:30,370 --> 00:29:32,806
8 マイル レーンにあるショップで有名なのは、
ローストチキン。

447
00:29:32,873 --> 00:29:34,775
南門のレストランも
良い選択です。

448
00:29:37,044 --> 00:29:38,879
ワンタンを食べましょう。行く。

449
00:29:42,282 --> 00:29:44,651
待って。まだ言いたいことがある。

450
00:29:44,718 --> 00:29:45,986
大通り左側の3軒目のお店です。

451
00:29:46,086 --> 00:29:48,021
素晴らしい豚蹄を販売しています！

452
00:30:07,274 --> 00:30:09,510
皆様、

453
00:30:09,643 --> 00:30:12,079
今では黄金時代の柱ができました。

454
00:30:12,146 --> 00:30:14,114
ミス・ゴールディ、ここで演奏します。

455
00:30:14,248 --> 00:30:16,250
ゴールディさん、お願いします！

456
00:32:39,359 --> 00:32:40,394
押さないでください...

457
00:32:40,494 --> 00:32:42,329
- 何をしてるの？
- 打撃には打撃で返します。

458
00:32:52,906 --> 00:32:54,041
私はここにいます。

459
00:32:55,542 --> 00:32:58,679
太ってるね。私たちの代わりにビジネスを行っていますか？

460
00:32:58,812 --> 00:33:00,647
どうやって...支払いますか？

461
00:33:01,548 --> 00:33:02,549
その通りはあなたの名前にちなんで名付けられましたか？

462
00:33:02,649 --> 00:33:03,617
それがあなたであることを誰が知っていますか?

463
00:33:03,717 --> 00:33:05,018
ルールというものを知っていますか？

464
00:33:05,118 --> 00:33:07,421
街中のすべての場所はマスターのものです。

465
00:33:07,521 --> 00:33:08,555
トラブルを起こしたいんですか？

466
00:33:08,622 --> 00:33:10,958
あなたはあの労働者たちと同じではありません。
なぜ来るのですか？

467
00:33:11,258 --> 00:33:11,959
トラブルをお探しですか?

468
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
いったい何がしたいの？

469
00:33:14,361 --> 00:33:15,429
失礼なことはやめてください！

470
00:33:15,863 --> 00:33:17,564
話す必要はありません。彼らに教えに行ってください！

471
00:33:30,377 --> 00:33:31,178
いいえ！

472
00:33:37,684 --> 00:33:39,353
マニック、どうやってやったの？

473
00:33:39,419 --> 00:33:41,755
何をする？あなたには魔法の力があります。

474
00:33:41,889 --> 00:33:43,991
あなたはもっと遠い存在だと感じます
他の人よりも強力です。

475
00:33:44,124 --> 00:33:45,192
わからない。

476
00:33:45,225 --> 00:33:47,828
どうやってあんな大きな車を持ち上げることができるのでしょうか？

477
00:33:47,928 --> 00:33:49,496
何か魔法の力を持っていますか？

478
00:33:50,097 --> 00:33:51,398
私には魔法の力がありません。

479
00:33:53,267 --> 00:33:55,135
秘密を隠すことはできません。
私はそれらをすべて見ています。

480
00:33:55,202 --> 00:33:56,703
考えて戦うんです。

481
00:34:16,957 --> 00:34:19,993
呂布、なぜふりをするのですか？
猿？

482
00:34:20,060 --> 00:34:21,462
マスター、どこに行ってたんですか？

483
00:34:21,562 --> 00:34:23,730
あなたを見つけるために一生懸命努力しました。

484
00:34:25,098 --> 00:34:27,401
呂布。あなたは父殺しです。裏切り者よ。

485
00:34:27,501 --> 00:34:30,270
あなたは私のせいで死ぬでしょう
グリーンドラゴンクレセントブレード。

486
00:34:30,304 --> 00:34:33,474
悪者よ。
私の主人の体に入る勇気はありますか？

487
00:34:33,507 --> 00:34:35,042
私の棒を見てください！

488
00:34:36,577 --> 00:34:39,379
走るのをやめて…

489
00:34:39,446 --> 00:34:40,681
走らないで！

490
00:34:42,983 --> 00:34:43,884
素晴らしい！

491
00:34:44,918 --> 00:34:45,919
何をしているのですか？

492
00:34:46,286 --> 00:34:47,087
何をしているのですか？

493
00:34:51,492 --> 00:34:53,327
柳、何が起こっているのですか？

494
00:34:53,894 --> 00:34:55,028
私にも分かりません。

495
00:34:56,363 --> 00:34:57,631
彼らは幽霊に取り憑かれているのでしょうか？

496
00:34:57,764 --> 00:35:00,734
わからない。彼は以前は普通だった
食事をしていること。

497
00:35:08,375 --> 00:35:09,376
やりますよ。

498
00:35:23,857 --> 00:35:24,925
それを私に渡してください。

499
00:35:26,160 --> 00:35:27,261
医者！

500
00:35:28,262 --> 00:35:29,263
来ます！

501
00:35:57,658 --> 00:35:59,092
食べてください！食べて…

502
00:36:17,377 --> 00:36:18,712
リン、助けが必要ですか？

503
00:36:18,812 --> 00:36:20,147
なぜそんなに遅いのですか？

504
00:36:20,848 --> 00:36:22,049
お父さんを殴る勇気はありますか？

505
00:36:26,386 --> 00:36:28,455
なぜ...はさみを持っているのですか？

506
00:36:29,123 --> 00:36:30,090
脂っこい。

507
00:36:30,991 --> 00:36:32,459
髪を切りたいですか？

508
00:36:34,161 --> 00:36:35,162
いいえ。

509
00:36:36,864 --> 00:36:39,366
助けて...

510
00:36:51,311 --> 00:36:52,980
彼らは毒を盛られたに違いない。

511
00:36:53,380 --> 00:36:55,048
それ以外にそれを実現するものは何もありません。

512
00:36:55,215 --> 00:36:56,550
不可能。

513
00:36:56,650 --> 00:36:59,286
彼らが食べたものはすべて私たちのキッチンからのものです。

514
00:36:59,319 --> 00:37:01,522
問題は食器ではありません。

515
00:37:01,655 --> 00:37:04,158
それはすべて蒸しパンと一緒です
どこかで買った。

516
00:37:04,291 --> 00:37:07,194
彼らはそれを食べましたが、すぐに中毒を起こしました。

517
00:37:07,628 --> 00:37:10,731
どうやらサムチョーの仕業のようだ。

518
00:37:10,764 --> 00:37:12,166
彼らが元気であれば大丈夫です。

519
00:37:12,633 --> 00:37:13,667
すべてが混乱しています。

520
00:37:14,334 --> 00:37:16,436
笑うのはやめて！

521
00:37:17,171 --> 00:37:18,172
荷物をまとめに行きましょう！

522
00:37:18,906 --> 00:37:19,940
なぜやめたのですか？

523
00:37:28,315 --> 00:37:31,051
やっとテーブル見つけた
箸桶なしで。

524
00:37:31,218 --> 00:37:32,586
確かに...

525
00:37:32,719 --> 00:37:33,854
私がどれだけうまくアレンジしたか見てください。

526
00:37:33,987 --> 00:37:36,190
みんな忙しいのにあなたはただ
バケツを持っていますか？

527
00:37:36,290 --> 00:37:37,925
正直言ってかなり重いです。

528
00:37:38,392 --> 00:37:39,526
終わり。

529
00:37:43,897 --> 00:37:46,099
リン、あなたはあまり我慢できません。
もう少し減らします。

530
00:37:47,267 --> 00:37:48,802
さあ、もっとワインがありますよ。

531
00:37:48,936 --> 00:37:50,704
ひったくりはしないでください。誰もがワインを持っています。

532
00:37:50,771 --> 00:37:52,406
来て。乾杯！

533
00:37:53,006 --> 00:37:55,175
乾杯！

534
00:37:59,146 --> 00:38:00,113
上の階に行きます。

535
00:38:03,717 --> 00:38:04,585
もう一杯。

536
00:38:10,858 --> 00:38:13,560
おじさん そう、そのお金はあなたのものよ。

537
00:38:19,299 --> 00:38:20,367
私はあなたのお父さんではありません。

538
00:38:23,937 --> 00:38:26,039
あなたは私の父よりもさらに優れています。

539
00:38:31,245 --> 00:38:32,779
下がっていきます。

540
00:38:43,690 --> 00:38:44,858
お嬢さん、彼は来ました。

541
00:38:46,560 --> 00:38:47,561
どうもありがとうございます。

542
00:38:47,694 --> 00:38:48,395
こんにちは！ピーター！

543
00:38:48,462 --> 00:38:49,229
こんにちは！

544
00:38:51,532 --> 00:38:52,766
いらっしゃいませ！

545
00:39:07,414 --> 00:39:08,515
ドン先生！

546
00:39:12,319 --> 00:39:13,520
ここでお会いできてうれしいです。

547
00:39:16,924 --> 00:39:20,594
これをあなたに渡すのを忘れそうになります。

548
00:39:24,031 --> 00:39:24,798
ありがとう！

549
00:39:27,835 --> 00:39:31,572
今は開けないでください。そうしたほうがいいです...

550
00:39:34,541 --> 00:39:38,111
行きなさい。家で待ってます。

551
00:39:40,814 --> 00:39:41,782
わかりました？

552
00:40:32,099 --> 00:40:34,034
今日は何の日か知っていますか？

553
00:40:41,942 --> 00:40:43,243
おい、こっちに来い。

554
00:40:52,586 --> 00:40:53,654
落ち着いて動きましょう。

555
00:42:05,526 --> 00:42:06,693
お嬢さん、どうしたの？

556
00:42:10,898 --> 00:42:13,433
路上でこんなに泣くなよ…

557
00:42:14,268 --> 00:42:15,836
あるいは誰もがそれを見ます。

558
00:42:20,474 --> 00:42:22,176
誰かがあなたをいじめましたか？

559
00:42:22,443 --> 00:42:23,777
嘘つき！

560
00:42:26,580 --> 00:42:28,582
あなたはいつも忙しいと言っています。

561
00:42:29,716 --> 00:42:32,286
あなたはいつも「やるべきことがある」と言っています。

562
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
でも、私の気持ちが分かりますか？

563
00:42:38,892 --> 00:42:40,828
あなたの周りには女性がたくさんいます...

564
00:42:41,995 --> 00:42:43,797
では私は誰ですか？

565
00:42:49,970 --> 00:42:52,039
今日は何の日か知っていますか？

566
00:42:55,175 --> 00:42:57,344
今日は私の誕生日です。

567
00:42:58,378 --> 00:43:00,948
なぜ私を失望させるのですか？

568
00:43:05,586 --> 00:43:08,322
あなたが私を抱きしめてくれることを願うばかりです。

569
00:43:09,423 --> 00:43:11,492
あなたが私と一緒にいてくれることを願っています。

570
00:43:12,626 --> 00:43:15,095
しかし、なぜこれらすべてができないのですか
単純なこと？

571
00:43:15,195 --> 00:43:16,263
目を覚ましてください...

572
00:43:18,632 --> 00:43:20,868
お嬢様…起きてください！

573
00:43:21,235 --> 00:43:23,937
私を誰だと思いますか？あなたが嫌い​​です！

574
00:43:33,013 --> 00:43:35,315
ごめん。そんなつもりはなかったんだ。

575
00:43:37,484 --> 00:43:38,318
関係ない。

576
00:43:39,453 --> 00:43:41,255
殴られたのは初めてではない。

577
00:43:42,956 --> 00:43:43,824
あなた、上がってきてください。

578
00:43:45,092 --> 00:43:45,926
やってくる！

579
00:43:47,027 --> 00:43:48,862
怪我をしていますか？赤くなってきました。

580
00:43:50,531 --> 00:43:51,431
何でもありません。

581
00:43:54,968 --> 00:43:56,370
家まで送ったほうがいいよ。

582
00:43:57,738 --> 00:43:59,173
今は家に帰りたくない。

583
00:44:03,944 --> 00:44:05,412
それで...

584
00:44:05,979 --> 00:44:08,549
私をある場所に連れていかなければなりません...
それは私にとって嬉しいことです。

585
00:44:08,649 --> 00:44:09,817
もしかしたらそれは良い考えではないかもしれません。

586
00:44:10,451 --> 00:44:11,618
あなたは私のことを知りません。

587
00:44:12,119 --> 00:44:15,155
ちなみにお名前はまだ分かりません。

588
00:44:16,557 --> 00:44:17,858
あなたの名前は何ですか？

589
00:44:19,159 --> 00:44:22,129
私はマニックです。パワーに満ちています。

590
00:44:22,563 --> 00:44:23,397
それで私は人力車の車夫として働いています。

591
00:44:24,998 --> 00:44:26,300
あなたはどうですか？

592
00:44:26,366 --> 00:44:27,734
ゴールディと呼んでください。

593
00:44:30,504 --> 00:44:31,772
今ではお互いのことを知っています。

594
00:44:31,872 --> 00:44:32,773
行けるよ。

595
00:44:35,576 --> 00:44:36,410
ありがとう。

596
00:44:36,477 --> 00:44:37,411
よく座ってください。

597
00:44:41,348 --> 00:44:42,416
さあ行こう！

598
00:44:47,287 --> 00:44:50,224
ここは匂いがすごいんです。いつ
私は子供だった...

599
00:44:50,591 --> 00:44:52,493
このような環境で生きてきました。

600
00:44:52,993 --> 00:44:55,295
考えたこともなかった。

601
00:44:56,697 --> 00:44:58,298
あの頃が懐かしい…

602
00:44:58,398 --> 00:45:01,335
何もなくても幸せに暮らしていた
心配する。

603
00:45:01,902 --> 00:45:03,137
今、私は大人になりました。

604
00:45:03,237 --> 00:45:05,739
私は裕福な生活と高級な仕事に就いています。

605
00:45:05,773 --> 00:45:07,307
でも、今までよりもずっと考えるようになりました。

606
00:45:07,875 --> 00:45:10,277
あなたのようにシンプルな生活を送るのは良いことです。

607
00:45:16,150 --> 00:45:17,050
美味しい。

608
00:45:18,752 --> 00:45:21,021
マニック。あなたは...のように聞こえます

609
00:45:21,121 --> 00:45:22,823
あなたは地元の人ではありません。

610
00:45:23,056 --> 00:45:24,224
なぜ上海に来たのですか？

611
00:45:24,258 --> 00:45:25,559
お父さんを探すには？

612
00:45:27,127 --> 00:45:28,228
一人で？

613
00:45:35,469 --> 00:45:36,537
もちろん。

614
00:45:36,904 --> 00:45:38,105
あなたのお母さんはどこですか？

615
00:45:38,572 --> 00:45:39,740
彼女は亡くなりました。

616
00:45:42,443 --> 00:45:43,444
ごめん。

617
00:45:45,312 --> 00:45:47,548
大丈夫です。それは過去のことです。

618
00:45:49,783 --> 00:45:51,251
でも、お父さんは見つからないかもしれない。

619
00:45:51,919 --> 00:45:54,154
彼の顔を一度も見たことがありません。

620
00:45:54,288 --> 00:45:56,023
あなたは彼に会うことはないと言いました...

621
00:45:57,291 --> 00:45:58,792
それでどうやって彼を見つけますか？

622
00:45:59,193 --> 00:46:00,894
特に上海では。

623
00:46:10,237 --> 00:46:13,474
母が私にこう言ったのですが…

624
00:46:13,874 --> 00:46:15,008
彼のように強力です。

625
00:46:16,376 --> 00:46:18,812
それで私はボクシングセンターで働いています...

626
00:46:19,146 --> 00:46:20,347
人力車の車夫として。

627
00:46:22,082 --> 00:46:23,117
幸運かどうか見てみましょう。

628
00:46:24,151 --> 00:46:27,020
しかし...彼は干し草の山の中の針です

629
00:46:31,692 --> 00:46:33,560
いつか彼を見つけたら…

630
00:46:33,727 --> 00:46:35,362
彼に何を話しますか？

631
00:46:40,234 --> 00:46:41,568
何も良いことはありません。

632
00:46:44,371 --> 00:46:45,672
しなければならないとしたら...

633
00:46:46,874 --> 00:46:49,610
なぜ私たちを放っておいたのかと彼に尋ねたいと思います。

634
00:46:50,778 --> 00:46:51,912
もしかしたら...

635
00:46:53,714 --> 00:46:54,915
何も質問しません。

636
00:46:55,215 --> 00:46:57,818
という予感が…

637
00:46:57,851 --> 00:46:59,486
あなたはそれを達成しなければなりません。

638
00:47:34,021 --> 00:47:37,024
マニック。はじめまして。

639
00:47:37,391 --> 00:47:39,092
今日はとても幸せです。

640
00:47:46,400 --> 00:47:48,368
ありがとう。またね。

641
00:47:50,971 --> 00:47:51,972
またね。

642
00:48:06,720 --> 00:48:07,588
マニック。

643
00:48:08,288 --> 00:48:11,024
助けが必要な場合は、黄金時代で私を見つけてください。

644
00:49:08,882 --> 00:49:11,885
私はフラワー王子です、
ギャンブラーの神代表。

645
00:49:12,586 --> 00:49:15,456
私は特別にお祝いするためにここにいます
あなたの誕生日。

646
00:49:31,572 --> 00:49:37,044
ドン！この野郎！野郎…

647
00:49:42,416 --> 00:49:43,684
お誕生日おめでとう。

648
00:50:18,952 --> 00:50:20,788
昨夜、若くて可愛いギャルをゲットした。

649
00:50:20,954 --> 00:50:22,589
私たちは楽しく話していました。

650
00:50:22,623 --> 00:50:24,625
そして最後に、彼女は私にさらに 10 セントをくれました。

651
00:50:24,691 --> 00:50:26,393
私は太っていますが、ハンサムです。

652
00:50:26,460 --> 00:50:28,228
結局のところ、私はもっと利用しました。
もちろん。

653
00:50:28,695 --> 00:50:29,730
さらに有利になりました...

654
00:50:30,097 --> 00:50:31,098
迷子になれ！

655
00:50:34,768 --> 00:50:35,669
あなたは誰ですか？

656
00:50:35,803 --> 00:50:37,070
めちゃくちゃ脂っこい。今はここを離れることはできません。

657
00:50:37,137 --> 00:50:37,971
彼を殴り倒せ！

658
00:50:38,739 --> 00:50:39,840
当たらない…

659
00:50:40,007 --> 00:50:41,275
彼を殴り殺してください！

660
00:50:44,111 --> 00:50:45,179
待って...

661
00:50:45,279 --> 00:50:46,713
同じ動きです。行く！

662
00:51:15,776 --> 00:51:17,511
脂っこい。気をつけて。

663
00:51:26,620 --> 00:51:27,955
私を怒らせるつもりですか？

664
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
さあ、友達になりましょう。

665
00:52:24,178 --> 00:52:26,814
お茶を飲みましょう...

666
00:52:28,682 --> 00:52:30,083
どうやってその宙返りをしたのですか？

667
00:52:30,117 --> 00:52:31,585
かわいい。遊ぶのをやめてください！

668
00:52:31,785 --> 00:52:32,619
急ぐ必要はありません。

669
00:52:33,020 --> 00:52:34,288
彼らは私からそれぞれ数十セント​​を受け取りました。

670
00:52:34,388 --> 00:52:35,389
今、彼らは私と一緒にいます。

671
00:52:35,489 --> 00:52:37,357
なぜそんなに複雑にしたのですか？

672
00:52:37,724 --> 00:52:40,627
バカ野郎。
あなたの心はとても早く変わります。

673
00:52:41,228 --> 00:52:44,631
命をかけて外に出たけど、
あなたはここに留まり続けました。

674
00:52:44,932 --> 00:52:46,700
奴らを倒せ！やめて！

675
00:52:48,602 --> 00:52:49,770
連れて行ってください。

676
00:52:49,870 --> 00:52:50,904
はい！

677
00:52:51,305 --> 00:52:52,306
行く！

678
00:53:07,754 --> 00:53:11,758
自由がないんです。

679
00:53:12,126 --> 00:53:17,231
涙がとめどなく流れた。

680
00:53:25,105 --> 00:53:27,708
私はサム上司を擁護し、彼の男を救済します。

681
00:53:27,808 --> 00:53:28,776
彼を自由にしてあげてください。

682
00:53:38,051 --> 00:53:40,921
ロッキー、用事は終わった？

683
00:53:41,889 --> 00:53:43,690
マスター、私はマスターを3人呼びました。

684
00:53:43,824 --> 00:53:45,793
私たちは栄李の問題を解決しなければなりません

685
00:54:05,279 --> 00:54:06,613
副流煙！

686
00:54:19,893 --> 00:54:21,862
皆さんは機敏でパワフルです。

687
00:54:22,830 --> 00:54:25,599
「ロン・リー」を観させてもらいます。

688
00:54:31,738 --> 00:54:32,973
マスター、ゆっくりしてください。

689
00:54:33,307 --> 00:54:35,109
私たちは他人の問題を解決するためにお金を与えられています
問題。

690
00:54:35,442 --> 00:54:37,478
私たち兄弟は解決しなければなりません
あなたにとっての問題。

691
00:54:44,785 --> 00:54:45,819
くそ。

692
00:54:46,153 --> 00:54:47,588
金魚２匹が死んでしまいました。

693
00:54:47,921 --> 00:54:49,490
大騒ぎする必要はありません。

694
00:54:49,990 --> 00:54:52,092
死は私が力を持つことを意味するだけだ。

695
00:54:52,126 --> 00:54:53,494
全ての場所を私がコントロールしてみせる！

696
00:54:53,761 --> 00:54:54,895
わかりました、マスター。

697
00:54:57,431 --> 00:54:58,198
チン。

698
00:55:17,584 --> 00:55:18,786
私はあなたがいなくて寂しいです。

699
00:55:56,223 --> 00:55:57,224
チン…

700
00:55:59,393 --> 00:56:00,461
気をつけて。

701
00:56:16,276 --> 00:56:17,511
ドン・チンさん。

702
00:56:18,378 --> 00:56:21,181
覚えて。愛してます。

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,510
マスター、ゆっくりしてください。

704
00:56:49,543 --> 00:56:51,912
マスターに手伝ってもらいました。

705
00:56:52,045 --> 00:56:54,181
あなたは今夜のギャンブルに勝たなければなりません。

706
00:57:37,191 --> 00:57:41,061
ドン社長、ついに来ましたね。

707
00:57:41,328 --> 00:57:44,965
あなたが怖がっているのではないかと心配しました...
そしてあえて来ないでください。

708
00:57:45,899 --> 00:57:47,601
血なまぐさい戦いには興味がない。

709
00:57:48,268 --> 00:57:51,205
あなたは...ただの理由で勝つと思いますか
あなたは勇敢ですか？

710
00:57:52,339 --> 00:57:54,274
これが賭博師の神のやることだ。

711
00:57:55,075 --> 00:57:56,810
常に冷静でいられる。

712
00:57:58,479 --> 00:58:01,715
ギャンブラーの神よ、あなたに言いたいのです。

713
00:58:02,883 --> 00:58:04,885
今夜以降…

714
00:58:05,919 --> 00:58:08,255
とても寂しくなるよ。

715
00:58:13,327 --> 00:58:15,963
ミコさん、ドン・チンさん。

716
00:58:16,330 --> 00:58:18,832
3セットの中で最も優れた者
が勝者です。

717
00:58:19,133 --> 00:58:20,834
あなたもそれに同意しますか？

718
00:58:23,837 --> 00:58:25,105
もちろん。

719
00:58:28,809 --> 00:58:31,912
ドンさん。あなたの評判は素晴らしいです。

720
00:58:31,945 --> 00:58:33,347
周りには素晴らしいギャンブラーがいる
世界。

721
00:58:33,814 --> 00:58:35,749
あなたと一緒に遊べるのは貴重です。

722
00:58:35,849 --> 00:58:37,317
どう致しまして。

723
00:58:40,387 --> 00:58:41,722
これから試合が始まります。

724
00:58:41,755 --> 00:58:43,490
ラウンド1、ファンタン。

725
00:58:45,826 --> 00:58:48,228
先生、今日が終わったら…

726
00:58:48,328 --> 00:58:50,063
あなたは上海の達人になるでしょう。

727
00:58:50,164 --> 00:58:52,166
それなら私を忘れてください。

728
00:58:53,667 --> 00:58:55,202
ご親切ありがとうございます。

729
00:58:57,237 --> 00:58:59,973
どうしたら...あなたを忘れることができますか?

730
00:59:17,758 --> 00:59:18,759
私は4に賭けます。

731
00:59:32,005 --> 00:59:34,007
ラウンド1、ミスミコが勝ちます。

732
00:59:36,143 --> 00:59:37,945
ミコさん、考えたことはありますか...

733
00:59:38,045 --> 00:59:40,447
勝ったら何がもらえるの？

734
00:59:40,848 --> 00:59:44,017
そして、あなたがそうしたら、あなたの損失は何ですか？
試合に負けますか？

735
00:59:44,251 --> 00:59:46,320
今日は勝たないといけない…。

736
00:59:46,887 --> 00:59:50,157
人生の半分をかけて運営してきたクラブを続けるつもりです。

737
00:59:51,024 --> 00:59:53,560
したがって、申し訳ありません。

738
00:59:53,861 --> 00:59:56,396
ラウンド2、パイガウ。

739
01:00:07,207 --> 01:00:08,242
まずはミコさん。

740
01:00:10,978 --> 01:00:12,379
このままシャッフルしていきます。

741
01:00:16,984 --> 01:00:18,218
この配置を見てください。

742
01:01:04,932 --> 01:01:07,134
ラウンド 2 では、ミスター ドンが勝ちます。

743
01:01:07,501 --> 01:01:09,770
ラウンド 3、ショーハンド。

744
01:01:12,639 --> 01:01:14,174
起きる！眠らないでください！

745
01:01:14,374 --> 01:01:15,709
ドアを開けてください！

746
01:01:15,876 --> 01:01:17,211
火がつくんです！

747
01:01:17,945 --> 01:01:23,917
火がついてしまう…

748
01:01:25,719 --> 01:01:26,820
走らないで！

749
01:01:27,955 --> 01:01:31,191
死にたくない...
まだ妻がいないのですが…

750
01:01:31,291 --> 01:01:33,460
くそー。なぜこれほど急速に広まるのでしょうか？

751
01:01:33,560 --> 01:01:35,229
何か貸してもらえるものはありますか？

752
01:01:35,295 --> 01:01:37,698
こじ開けられるかも…

753
01:01:39,600 --> 01:01:41,201
何のためにそこに立っているのですか？

754
01:01:41,301 --> 01:01:42,970
助けて...

755
01:01:46,573 --> 01:01:49,143
どうすればいいでしょうか...

756
01:02:00,421 --> 01:02:03,056
第３戦、勝たなければなりません。

757
01:02:04,958 --> 01:02:06,627
明日は…

758
01:02:06,760 --> 01:02:09,430
黄金時代は私のものになります。

759
01:02:09,763 --> 01:02:11,665
ドンさんのスキルで、

760
01:02:12,199 --> 01:02:14,768
なぜ彼はラウンド1で負けたのでしょうか？

761
01:02:15,369 --> 01:02:17,438
正直、ただやりたかっただけなんですが…

762
01:02:17,604 --> 01:02:19,973
私の運とあなたの本当の力を試してください。

763
01:02:20,073 --> 01:02:23,444
そして、私は見ることを望んでいます...

764
01:02:23,544 --> 01:02:25,446
巫女さんのショーハンドスキル。

765
01:02:26,880 --> 01:02:28,015
賭博師の神の技…

766
01:02:28,549 --> 01:02:31,051
本当に奇跡的です。

767
01:02:31,618 --> 01:02:34,254
あなたとは比べられません。

768
01:02:36,156 --> 01:02:37,391
あなたのショーハンドスキルはかなり素晴らしいです。

769
01:02:37,424 --> 01:02:38,525
とても爽やかです。

770
01:02:38,592 --> 01:02:42,696
あなたには巻き込まれたくないのです。

771
01:02:42,796 --> 01:02:45,199
それは私たちのプライベートなことです。

772
01:02:46,700 --> 01:02:47,935
さて、ドン・チン。

773
01:02:48,035 --> 01:02:49,603
一体何をしているのですか？

774
01:02:49,670 --> 01:02:50,804
決断してください！

775
01:02:51,071 --> 01:02:53,207
マスターは私が着るのが好きな理由を知っていますか...

776
01:02:53,307 --> 01:02:54,408
黒のスーツと黒のネクタイ？

777
01:02:54,541 --> 01:02:55,542
どうすればわかりますか?

778
01:02:55,742 --> 01:02:58,378
だって、毎ラウンド、私にとっては、
とても意味のあることです。

779
01:02:58,479 --> 01:03:01,081
私はまるでミュージシャンのように長い間待っていました
パフォーマンスのために。

780
01:03:01,415 --> 01:03:04,051
でもすぐに、そんなことは気にしないことに気づいた
勝ちました。

781
01:03:04,251 --> 01:03:07,121
勝ち負けは重要ではない
私にとってはまったく。

782
01:03:07,554 --> 01:03:10,524
しかし、その後、私には別の悪癖がありました。

783
01:03:10,657 --> 01:03:12,392
私は他人が負けるのを見るのが好きですが、

784
01:03:13,827 --> 01:03:16,130
特に考えたこともなかった人
彼らは負けるだろう。

785
01:03:16,930 --> 01:03:18,799
それはとても嬉しいです。

786
01:03:19,700 --> 01:03:20,667
サム・チョー。

787
01:03:21,902 --> 01:03:25,873
今日、私は全財産を賭けます...

788
01:03:26,206 --> 01:03:28,008
南京路のあらゆる場所で。

789
01:03:28,075 --> 01:03:31,378
私の手を見たいなら...続けてください。

790
01:08:03,851 --> 01:08:04,618
ゴールディ…

791
01:08:06,620 --> 01:08:07,521
我慢してください。

792
01:08:09,123 --> 01:08:10,190
病院に連れて行きます。

793
01:10:23,023 --> 01:10:25,893
有名人だったとは驚きです
ドンみたいに…

794
01:10:26,627 --> 01:10:28,862
このように終わりました。

795
01:10:29,730 --> 01:10:30,597
それはすべて私のせいです。

796
01:10:31,832 --> 01:10:35,169
もし戦わなかったら、戦わなかったでしょう
捕まった。

797
01:10:35,803 --> 01:10:37,004
私ならゴールディを守れただろう。

798
01:10:37,838 --> 01:10:40,174
放っておいて。彼女を生き返らせることはできません。

799
01:10:41,141 --> 01:10:42,776
なぜ善良な人々が善く生きられないのでしょうか？

800
01:10:44,445 --> 01:10:46,113
こういう事はいつも起こるんだよ
世界で。

801
01:10:46,847 --> 01:10:49,483
善良な人が善く生きていけば、
悪人は苦しみます、

802
01:10:50,050 --> 01:10:51,652
世界は平和になるでしょう。

803
01:10:52,920 --> 01:10:53,854
自分を責めないでください。

804
01:10:54,088 --> 01:10:56,023
あの野郎サムチョを責めるべきだ。

805
01:10:56,123 --> 01:10:58,592
ドンもいい人じゃないよ。

806
01:10:58,625 --> 01:11:01,462
彼を追いかける歌う少女
良い終わりは来ないだろう。

807
01:11:01,528 --> 01:11:04,264
彼女は今日のことを考えるべきだった。

808
01:11:04,364 --> 01:11:05,332
右？

809
01:11:11,872 --> 01:11:12,973
私は正しいと思います。

810
01:11:13,874 --> 01:11:15,008
上海などでは…

811
01:11:15,876 --> 01:11:17,978
あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかです。

812
01:11:19,179 --> 01:11:21,648
十分ですか？地獄に落ちろ…

813
01:11:21,682 --> 01:11:22,783
あなたの良心はどこへ行ってしまったのでしょうか？

814
01:11:23,450 --> 01:11:26,186
この冷血漢め！
彼らも人間です...

815
01:11:26,520 --> 01:11:28,055
なぜあなたはそんなに残酷で無慈悲なのですか？

816
01:11:32,126 --> 01:11:32,993
なんと非人間的なことでしょう！

817
01:11:34,094 --> 01:11:35,062
私は非人間的ですか？

818
01:11:36,463 --> 01:11:39,299
大丈夫！話をさせてください。

819
01:11:41,101 --> 01:11:42,302
それは私の友人の話でした...

820
01:11:51,612 --> 01:11:56,183
彼に会ったら、私が出発したと彼に伝えてください。

821
01:12:39,993 --> 01:12:40,894
楽しめ。

822
01:12:45,165 --> 01:12:46,066
揚げパンスティック。

823
01:12:46,867 --> 01:12:47,735
豆乳。

824
01:12:48,936 --> 01:12:50,871
熱いうちにお召し上がりください。

825
01:14:04,011 --> 01:14:04,878
いくら？

826
01:14:05,579 --> 01:14:06,480
1ドル。

827
01:14:30,938 --> 01:14:32,139
このままでは動かないんです。

828
01:14:54,027 --> 01:14:56,497
マニック、私を探してるの？
どうしたの？

829
01:15:00,200 --> 01:15:01,034
どうしたの？

830
01:15:01,502 --> 01:15:03,737
あなたは...馬暁龍ですか？

831
01:15:07,007 --> 01:15:09,910
ついに見つけました！マー・シャオロン！

832
01:15:10,110 --> 01:15:11,245
マニック、落ち着いて。

833
01:15:13,747 --> 01:15:14,848
あなたは私のお父さんですか？

834
01:15:15,449 --> 01:15:17,451
マニックさん、ちょっと落ち着け。

835
01:15:18,385 --> 01:15:19,720
私を認識したいですか？

836
01:15:21,088 --> 01:15:23,757
あなたは叔父さんではありません、そうです。
あなたは馬暁龍です！

837
01:15:24,458 --> 01:15:26,360
さあ、落ち着いてください。

838
01:15:26,427 --> 01:15:27,461
怖いからここに隠れる
復讐されてる。

839
01:15:28,529 --> 01:15:30,998
あなたは知っていますか？
お母さんはあなたのせいで死んだのよ！

840
01:15:31,665 --> 01:15:32,833
落ち着いて。この何年もの間...

841
01:15:32,866 --> 01:15:35,269
お母さんはあなたがいなくて寂しかったよ。
知っていますか？

842
01:15:35,536 --> 01:15:37,571
マニック...

843
01:15:37,738 --> 01:15:38,705
なぜ私を認識しないのですか？
なぜ！

844
01:15:39,039 --> 01:15:40,007
怒るよ…小心者よ。

845
01:15:40,140 --> 01:15:41,108
君には父になる資格はない…

846
01:15:41,241 --> 01:15:42,676
このクズめ！

847
01:15:49,817 --> 01:15:53,287
マニク、彼は去った。
出口がない。

848
01:15:54,088 --> 01:15:57,925
あなたと彼は最高の権力を手に入れました
あなたの体の中で。

849
01:15:59,493 --> 01:16:01,428
お父さんはもう負けてしまった
ものが多すぎる...

850
01:16:02,162 --> 01:16:04,031
力をコントロールするために。

851
01:16:05,199 --> 01:16:06,266
それで...

852
01:16:07,501 --> 01:16:08,535
それで...

853
01:16:12,206 --> 01:16:13,140
それで彼は...

854
01:16:15,476 --> 01:16:18,412
マニック、あまり説明したくない。

855
01:16:18,512 --> 01:16:21,949
今日のことを何でもないこととして受け止める
起こった。

856
01:16:22,015 --> 01:16:23,450
いつかわかるでしょう。

857
01:16:24,251 --> 01:16:25,352
私の話を聞いて下さい。行って...

858
01:16:26,120 --> 01:16:28,088
行って…いい子だよ。

859
01:16:28,455 --> 01:16:29,323
急いで。

860
01:16:29,356 --> 01:16:30,457
走る！

861
01:16:46,273 --> 01:16:48,175
気をつけて。大丈夫ですか？

862
01:16:48,509 --> 01:16:50,177
娘よ、我慢して。

863
01:17:36,657 --> 01:17:37,458
マニック！

864
01:17:41,495 --> 01:17:42,196
行く！

865
01:17:45,332 --> 01:17:46,100
お母さん！

866
01:17:52,372 --> 01:17:54,742
- 私を放っておいて。あなたの世話は必要ありません。
-マニク、行かないで！

867
01:17:54,942 --> 01:17:55,676
行かせてください！

868
01:17:56,243 --> 01:17:57,644
死にたいですか？

869
01:17:57,778 --> 01:17:59,413
彼らはどこから来たのでしょうか？

870
01:17:59,713 --> 01:18:01,849
彼らは一流のカンフーマスターだそうだ。

871
01:20:00,701 --> 01:20:01,668
ウィローを救うんだよ！

872
01:20:15,349 --> 01:20:16,283
彼を閉じ込めて！

873
01:20:19,219 --> 01:20:21,088
マニック、落ち着け！

874
01:20:29,763 --> 01:20:30,497
私の番です！

875
01:22:57,544 --> 01:22:58,846
あなたはここにいてマニクを観察してください。

876
01:23:07,588 --> 01:23:09,056
あなたは一体誰ですか？

877
01:23:09,156 --> 01:23:11,191
人間のように見えないか、
幽霊。

878
01:23:11,258 --> 01:23:12,726
なぜ子供をいじめるのですか？

879
01:23:31,011 --> 01:23:32,312
出してください！

880
01:23:33,480 --> 01:23:36,350
大丈夫。老人を終わらせてやる。

881
01:23:36,450 --> 01:23:37,818
空想は禁止です！

882
01:24:01,708 --> 01:24:03,110
先見者、走ってください！今！

883
01:24:20,694 --> 01:24:22,863
魔法使いさん、大丈夫ですか？

884
01:24:23,030 --> 01:24:24,298
さあ、出してください！

885
01:24:26,900 --> 01:24:28,102
お父さんを責めないでください…

886
01:24:31,305 --> 01:24:32,172
ウィザード...

887
01:24:32,840 --> 01:24:33,741
魔法使い！

888
01:25:11,945 --> 01:25:14,848
- 医者。
- 私は...もう動かすことはできません。

889
01:25:16,550 --> 01:25:17,518
出してください！

890
01:25:38,772 --> 01:25:40,974
なんて厳しいんだろう。

891
01:25:52,453 --> 01:25:53,620
もう一度。

892
01:26:00,828 --> 01:26:03,630
スタンスがとても安定しています。

893
01:26:09,403 --> 01:26:11,472
指が折れてなくて良かったです。

894
01:26:20,814 --> 01:26:22,850
争いをやめろ！

895
01:26:36,463 --> 01:26:37,765
疲れ果てていますね！

896
01:26:52,479 --> 01:26:53,680
話をさせてください。

897
01:26:55,449 --> 01:26:56,683
私の友人の話です。

898
01:26:57,184 --> 01:26:59,153
前回、警察署が火災に遭いました。

899
01:26:59,186 --> 01:27:01,321
彼は突然気が狂ってしまい、
みんなを攻撃した。

900
01:27:01,388 --> 01:27:03,290
強大な力を持った彼は、とても残酷でした。

901
01:27:03,590 --> 01:27:05,793
鉄柵さえ曲げることができた。

902
01:27:06,160 --> 01:27:08,228
きっと助けに来てくれると思ったのに…

903
01:27:08,262 --> 01:27:09,196
しかし私は間違っていました。

904
01:27:09,229 --> 01:27:12,032
彼は意識を失い、
別人になった。

905
01:27:12,166 --> 01:27:13,534
彼は悪魔になってしまった。

906
01:27:13,767 --> 01:27:15,169
それで死んだふりをしたんです。

907
01:27:15,302 --> 01:27:17,371
彼はすべての人を傷つけることはないと思っていました。

908
01:27:17,805 --> 01:27:21,208
彼は私が今まで見た中で最も多くの人です。

909
01:27:26,580 --> 01:27:28,982
初めて彼に会ったとき、
その場所も燃えていました。

910
01:27:29,116 --> 01:27:31,185
彼も同様に残酷だった。

911
01:27:31,518 --> 01:27:33,454
アンクル・イェーは命を危険にさらした
彼を止めさせるために...

912
01:27:33,554 --> 01:27:35,089
しかし実際には何もできなかった。

913
01:27:35,556 --> 01:27:38,659
盲目の彼に伝えたかったのですが
私を止めた。

914
01:27:38,792 --> 01:27:40,494
彼に言っても無駄だった。

915
01:27:40,561 --> 01:27:41,762
彼は自分自身をコントロールできなかった。

916
01:27:42,029 --> 01:27:43,664
私たちは彼が自滅するのを見ることしかできませんでした。

917
01:27:54,575 --> 01:27:56,410
彼に会ったら彼に伝えてください。

918
01:32:10,998 --> 01:32:14,134
私が正しいと思うことは、男。

919
01:32:14,902 --> 01:32:17,171
ポテンシャルをマネジメントするというのは、
史上最高のスキル。

920
01:32:17,571 --> 01:32:19,907
武道の更なる発展を願っております。

921
01:32:26,046 --> 01:32:27,848
ようやくライバルを見つけました。

922
01:32:28,015 --> 01:32:29,483
なんと嬉しいことでしょう！

923
01:32:40,661 --> 01:32:42,663
マニック、私は…

924
01:32:43,797 --> 01:32:45,099
ごめんなさい！

925
01:32:45,165 --> 01:32:47,101
マニックさん、もうおわかりですね。

926
01:32:47,201 --> 01:32:48,836
あなたのお父さんはその力を制御できませんでした...

927
01:32:48,936 --> 01:32:50,971
彼は毎回気が狂うだろうと
彼は火を見ます。

928
01:32:52,439 --> 01:32:54,908
彼は自分自身を盲目にすることしかできませんでした。

929
01:32:55,075 --> 01:32:56,844
彼はあなたにフォローしてほしくないのです
彼の運命。

930
01:32:57,010 --> 01:32:59,346
でも彼はあなたを助けることはできませんよね？

931
01:32:59,446 --> 01:33:01,048
良いニュースです、あなたはそれを受け入れることができます
制御下にあります。

932
01:33:01,215 --> 01:33:04,017
彼を許してください、いいですか？

933
01:33:04,451 --> 01:33:06,720
彼を許してください。彼にとってそれをするのは難しい。

934
01:33:08,122 --> 01:33:09,857
マニック、許してくれ。

935
01:33:16,663 --> 01:33:19,133
お父さんを許してください。
物事はずっと前に過ぎ去っていました。

936
01:33:19,466 --> 01:33:21,368
わかった...お父さんを助けて。

937
01:33:22,536 --> 01:33:24,371
私の道を邪魔しないでください。

938
01:33:29,810 --> 01:33:31,912
お父さん！よかった…良い終わり方だ。

939
01:33:47,227 --> 01:33:48,595
柳さん、大丈夫ですか？

940
01:33:51,265 --> 01:33:52,699
もちろん。元気です。

941
01:33:52,800 --> 01:33:54,435
まだティーポットを握ることができます。